越南签证难，越南外交部的表态 答非所问 ？
APP宣发
越南华人之家客人，2022年9月9日，安全抵达河内
Trả lời câu hỏi của Tuổi Trẻ về việc gần đây có một số doanh nghiệp gặp khó khăn vì thủ tục xin visa cho chuyên gia nước ngoài nhiêu khê và mất nhiều thời gian, Phó phát ngôn Bộ Ngoại giao Đoàn Khắc Việt cho biết Bộ Ngoại giao đang tích cực trao đổi với các nước để đơn giản hóa thủ tục xuất nhập cảnh.
就越南《年轻者报》记者关于外国专家最近在申请越南签证时遇到的困难以及花费很多时间的提问，越南外交部副发言人段克越表示，外交部正在积极的与各国进行沟通，以方便简化出入境手续。
（试问：批复外国人来越南的签证是越南出入境管理局的 权限，但越南外交部发言人却表示正在为越南签证的事情而加强与各国政府的沟通，外国政府跟越南出入境管理局有啥关系？这是答非所问吗？）
“Chúng tôi cũng ghi nhận các phản ánh từ công dân, doanh nghiệp trong và ngoài nước để hoàn thiện chính sách xuất nhập cảnh, đáp ứng các yêu cầu của giai đoạn phát triển mới”, ông Việt bày tỏ trong họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao chiều 8-9.
“我们已经留意到到各公民、国内外企业关于在新的发展阶段下完善出入境手续的反映”，9月8日下午，在越南外交部发布会中，段克越进行了表态。
Về vấn đề chuyên gia nước ngoài gặp khó khăn khi xin visa như Tuổi Trẻ nêu tại họp báo, ông dẫn ra Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
关于外国专家在申请签证遇到的困难，段克越引用了越南关于外国人的出入境法规。
“Khi người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam để làm việc với các doanh nghiệp và dự án trong nước, họ phải thông qua thủ tục xin xét duyệt visa với Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an. Loại và thời gian visa do Cục Quản lý xuất nhập cảnh quyết định”, ông Việt nêu.
“当外国人要入境越南跟那些企业、项目办事时，他们需要得到公安部出入境管理局的批复，签证类型、时间由出入境管理局决定”。
Việt Nam mở cửa cho người nước ngoài nhập cảnh từ ngày 15-3 nhưng thủ tục xin visa nhiêu khê đã gây khó khăn, tốn kém cho các doanh nhân và chuyên gia nước ngoài muốn đến Việt Nam.
越南已经允许外国人从3月15日开始可以入境越南，但申请签证手续繁琐，对需要来越南的外国商人、专家造成了困难以及不少的费用开销。
Như Tuổi Trẻ đã thông tin trước đó, quy định cấp visa đầu tư trước đây khá thoáng, là một trong những yếu tố thu hút nhà đầu tư tới Việt Nam。
《年轻者报》曾报道，以前申请投资签证非常简单，这也是越南吸引外国投资者的重要因素之一。
Tuy nhiên, quy định mới hiện nay đã chặt chẽ hơn, theo đó người nước ngoài muốn có visa đầu tư tối đa 1 năm phải có vốn góp giá trị dưới 3 tỉ đồng và visa đầu tư tối đa 3 năm thì giá trị đầu tư phải từ 3 tỉ đồng trở lên.
但是，新的规定则非常的严格，目前外国人若要申请最久为1年的投资钱，需要投资额上限是30亿越盾，若要申请3年的投资签，投资额得要超过30亿越盾。
Một doanh nhân người có mở doanh nghiệp tại Việt Nam với đội ngũ nhân viên khoảng 6 – 7 người nhưng hồ sơ xin visa đưa lên vẫn rớt. Một người khác phải đi đường vòng bằng cách mua tour du lịch trọn gói 7 ngày vào Việt Nam với nhiều chi phí phát sinh.
1名在越南投资的黎巴嫩人员，在越南的公司有6-7名员工，但申请签证一直批不下来，最后只能是走曲线报名参加为期7天的旅游团,才能进入越南，产生了不少费用。
Đại diện Bộ Ngoại giao khẳng định sẽ tiếp tục phối hợp với Bộ Công an cũng như các bộ ngành liên quan để nghiên cứu và đề xuất xây dựng các chính sách xuất nhập cảnh phù hợp với tình hình mới.
外交部人士肯定到，将继续配合公安部以及其他相关部门，积极研究并提议制定出符合新形势下的出入境政策。
点小花花，让他们知道你“在看”我
