德国的探亲签证 探亲访友签证：关于担保证明Verpflichtungserklärung的一点经验

最近办了短期探亲的申根签证，实际上准备签证的过程中在担保证明（ärung）这一文件上走了一些弯路，现在把自己的经验写下来，以便于后来人。

ärung这个文件在中文论坛上有很多种叫法，有叫“担保”、“资金担保”、“财务担保”的，甚至有人称为“邀请函”，我感觉这个比较准确的翻译应该就叫“担保”。这个文件需要去被探访人所在地的外管局开具，费用为25欧。这个担保是可以包含经济担保部分，也可以不包含的。也就是说开具这个ärung的有两种情况：

（1）在德国的人（被探访人）在德国有收入（比如拿奖学金或是签工作合同的博士，或者在德国工作者），就可以直接用被探访人的收入来作经济担保；

（2）在德国的人（被探访人）没有收入（比如、的学生），就需要探访人自己准备资金担保自己（签证申请人自保）。

在情况（1）下，ärung就包括了经济担保的功能，去外管局开文件的时候带上自己的资金证明材料并告诉外管局说由被探访人担保资金花费就行了。每个地方外管局对资金额度的要求不大一样，少的只要1000欧左右就够，多的就要很多了，具体的要问当地外管局。在情况（2）下，ärung就不包含经济担保的功能，但仍需要开具这个文件作为签证材料。

下面附的“tter.pdf”文件就是ärung的样本，外管局开具出来的应该就是这样一张纸。至于有时候会和ärung相混淆的另外一份文件（邀请函/邀请信）的话自己写一写打印出来签字就行了，不需要做公证之类的。下面附的“邀请函(德文)模板.docx”文件是网上下载的一个德文的邀请函模板，实际上写英文通常也是可以的。

另外PS：去德国驻华使领馆提交探亲访友签证的时候可能会让申请人同时提交在德国的被探访人的护照和签证/居留卡复印件，最好提前准备下。

——————–附件——————–

1. tter.pdf超过了250KB的上传文件大小限额，无法上传，下载地址在这里（不是病毒！！！）：

… .pdf

2. doc/docx文件不能上传，我改成pdf格式了